(صورة بدون سياق طبعًا)من أجمل خصائص اللغة العربية، اتصال الحروف، إذ يتغير شكل الحرف حسب موضعه في الكلمة وتتغير الكلمة حسب موضعها في الجملة. فلكل شيء سياق. ولو غيرت في الكلمة حرفًا أو ضمة فستعتل الجملة، وتشي الكلمات كلها بالدخيل غير المرحب فيه.
هذا هو سر العربية، نظام حماية داخلي كنظام مناعة الجسد، يحميها من الزوال او الذوبان، ويهب ذو 14 عاما القدرة على قراءة نصوص عمرها 14 قرنًا! ولا تجد ذلك في أي لغة أخرى.
بدأت هذا المشروع قبل سنتين عندما كنت لازلت أكتشف ألعاب الادوار وبالذات لعبة الدهاليز والتنانين Dungeons and Dragons التي حازت على اهتمامي آنذاك، وكنت أعرفها قبل ذلك إلى أنه لم يخطر ببالي أبدًا فكرة لعب هذه اللعبة باللغة العربية، وصراحة، اللغة العربية بصفتها لغة روائية بإمتياز وذات معجم ثري جدًا ستكون بلا شك مناسبة جدًا لمثل هذا النوع من الأدب. فراقت لي الفكرة وشرعت في تصفح كتاب القواعد SRD أو مرجع القواعد كما يسمونه بالإنجليزية في محاولة لتقييم النص ورؤية ما إذا كان هذا النص صالح للترجمة ومدى صعوبة ترجمته.